第二部 16 聂赫留朵夫在枢密院办公室。在枢密官沃尔夫家里

十卢布的债，另一次偿还了六百卢布的债，但同时向儿子声明这是最后一次，他要是不洗心革面，就要被撵出家门，并要同他断绝父子关系。儿子不仅没有悔改，而且又欠下一千卢布的债，甚至肆无忌惮地对父亲，他在家里本来就觉得憋气。于是沃尔夫就向儿子宣布，他要到哪里去都请便，但他不再是他的儿子。从那时起，沃尔夫就装做自己没有儿子，家里谁也不敢向他提到儿子的事，而沃尔夫却自以为妥善安排了家庭生活。

    沃尔夫在书房里站住，同聂赫留朵夫打了招呼，情不自禁地露出亲切而又带几分嘲弄的微笑。这种笑容表示他自觉比大多数人高尚正直。然后他读了聂赫留朵夫带来的信。

    “您请坐！对不起，我不能陪您坐，我要走走，”他双手插在上衣口袋里，同时在这个格调庄重的大书房里沿着对角线轻快地来回踱步。“同您认识我很高兴，当然我也愿意为察尔斯基伯爵效劳，”他，吐出一口芳香的淡蓝色烟雾，心翼翼地从嘴里取下雪茄，免得烟灰落下来。

    “我只要求早一审理这个案子，因为如果被告非去西伯利亚不可，那还是早一去好，”聂赫留朵夫。

    “对，对，那就可以从下城搭第一批轮船动身，我知道，”沃尔夫露出宽容的微笑，不论什么事只要人家一开口，他总是立刻就懂得人家的意思。“被告姓什么？”

    “玛丝洛娃……”

    沃尔夫走到写字台旁，看了看公文夹上的一张纸。

    “哦，哦，玛丝洛娃。好的，我去跟同事们商量一下。我们札拜三就办这个案子。”

    “我能打电报先通知律师吗？”

    “您还请了律师？那又何必？不过，也随您的便。”

    “上诉理由也许不够充足，”聂赫留朵夫，“不过我想从案卷上也可以看出，这个判决是由于误会。”

    “是的，是的，这也可能，但枢密院不可能审查案件的是非曲直，”沃尔夫眼睛瞧着烟灰，严厉地。“枢密院只审查引用法律和解释法律是否正确。”

    “我觉得，这个案子是特殊的。”

    “我知道，我知道。个个案子都是特殊的。我们将照章办事。就是这样。”烟灰还留在雪茄上，但已有裂缝，有掉下来的危险。“那么，您难得到彼得堡来，是吗？”沃尔夫，把雪茄竖起来，免得烟灰落下。但烟灰还是摇摇欲坠，沃尔夫心翼翼地把它拿到烟灰碟旁，烟灰果然落下了。“卡敏斯基的事真是太惨了！”他。“一个很好的青年。又是独生子。做母亲的可不好受哇，”他，几乎是逐字逐句重复着彼得堡流行着的有关卡敏斯基的话。

    沃尔夫还谈到察尔斯基伯爵夫人，谈到她对新的教义信得入迷。他对这种新教义既不责难，也不袒护，不过从他高尚正直的观来看，这种东西显然是多余的。然后他拉了拉铃。

    聂赫留朵夫起身告辞。

    “您要是方便，就来吃饭，”沃尔夫一面，一面伸出手去，“礼拜三来最好。到那时我可以给您一个确切的答复。”

    天色晚了，聂赫留朵夫就乘车回家，也就是回到姨妈家里——

    转载请保留，谢谢！