第二部 24 聂赫留朵夫回到姨妈家。在姨妈家跟玛丽爱特相遇。聂赫留朵夫受诱惑和思想斗争

，他们之间已经有了完全的默契，“第二，您知道，我不太喜欢……”

    “不论什么事你总是牛，自作主张。”

    “我怎么自作主张？我象一个乡下女人那样信教，”她笑嘻嘻地。“第三，”她继续，“我明天要去看法国戏……”

    “啊！那你看到过那个……哦，她叫什么名字？”察尔斯基伯爵夫人。

    玛丽爱特了那个著名法国女演员的名字。

    “你一定要去看一看，她演得太好了。”

    “那我应该先去看谁呢，我的姨妈，先看女演员，还是先看传教士？”

    “请你别找我的碴儿。”

    “我想还是先看传教士，再看法国女演员的好，要不然就根本没有兴致去听讲道了，”聂赫留朵夫。

    “不，最好还是先看法国戏，然后再去忏悔，”玛丽爱特。

    “哼，你们别拿我取笑了。讲道是讲道，做戏是做戏。要拯救自己的灵魂，可不用把脸拉得两尺长，哭个没完。人只要有信仰，心里就快活了。”

    “您哪，我的姨妈，传起教来可不比随便哪个传教士差呢。”

    “我看这样吧，”玛丽爱特笑了笑，“您明天到我的包厢里来吧。”

    “我怕我去不了……”

    一个听差进来通报有客来访，把他们的谈话打断了。那是伯爵夫人主持的慈善团体的秘书。

    “哦，那是个很乏味的人。我还是到那边去接待他吧。我回头就来。您给他倒茶，玛丽爱特，”伯爵夫人，轻快地向客厅走去。

    玛丽爱特脱下手套，露出一只强壮扁平、无名指上戴着戒指的手。

    “要茶吗？”她，拿起酒精灯上的银茶壶，古怪地翘起手指。

    她的脸色显得严肃而忧郁。

    “我很尊重人家的意见，可他们总是把我和我所处的地位混为一谈，弄得我心里很不好受。”

    玛丽爱特最后几个字时，仿佛要哭出来。她这些话，只要仔细想一想，并没有什么意思，或者并没有什么特殊意思，但聂赫留朵夫却觉得这些话异常深刻、诚恳和善良。这是因为这位年轻美丽、衣着讲究的女人这话时，她那双水汪汪的眼睛完全把聂赫留朵夫迷住了。

    聂赫留朵夫默默地瞧着她，眼睛离不开她的脸。

    “您以为我不了解您，不了解您心里的种种想法。其实您做的事谁都知道。这是公开的秘密。我赞赏您的行为，对您表示钦佩。”

    “实话，没什么值得赞赏的，我做得还很少。”

    “这没关系。我了解您的心情，也了解她……嗯，好吧，好吧，这事不谈了，”玛丽爱特察觉他脸上不高兴的神色，把话收住。“不过我还了解，您亲眼目睹监狱里的种种苦难，种种可怕的景象，”玛丽爱特，一心想把他迷住，并且凭她女性的敏感猜出他重视的是什么，“您想帮助那些苦难的人，他们由于人家的冷酷和残忍吃尽了苦，真是吃尽了苦……我了解有人可以为此献出生命，我自己也真愿意这样做。但各人有各人的命……”

    “难道您对您的命不满意吗？”

    “我吗？”玛丽爱特问，仿佛弄不懂人家怎么会提出这样的问题来。“我应该满意，事实上也是满意的。不过我心里有一条虫子在觉醒……”

    “是不应该再让它睡觉了，应该相信它的呼声，”聂赫留朵夫，把她的花言巧语当作真心话。

    事后聂赫留朵夫多次想到同她的谈话，感到很羞愧。他想到她那些与其是虚伪的不如是有意迎合他的话，还有当他讲到监狱里的种种惨状和乡村的印象时，她那副悲天悯人的脸相。

    等伯爵夫人回来，他们已谈得十分投机，仿佛老朋友一般。不仅是老朋友，简直是极其知心的朋友。而且在一群不了解他们的人当中，唯独他们俩能相互了解。

    他们谈到当权者的不公正，谈到不幸的人们的苦难，谈到人民的贫困，但在谈话时眉来眼去，仿佛在问：“你能爱我吗？”对方就回答：“我能。”异性的魅力通过想象不到的迷人方式把他们相互吸引住了。

    临走时，玛丽爱特对他，她永远愿意为他效劳，并要求他明天务必到戏院去找她，哪怕只去一分钟也好，因为她还有一件要紧事要同他谈。

    “那么，什么时候我再能见到您呢？”她叹了一口气，又。接着心翼翼地把手套套在戴满戒指的手上。“您您一定来。”

    聂赫留朵夫答应了。

    那天晚上，聂赫留朵夫独自待在房间里。他在床上躺下，灭了蜡烛，可是好久睡不着。他想起玛丝洛娃，想起枢密院的裁决，想起他决心跟她一起走，想起他放弃了土地所有权。突然，仿佛同这些念头作对似的，他的眼前出现了玛丽爱特的脸、她的叹息、她“什么时候我再能见到您呢”这句话时的眼神以及她的笑容。这些形象是那么清楚，就象他真的看到了她。他不禁笑了。“我要到西伯利亚去，这样好不好呢？

    我要放弃财产，这样又好不好呢？”他问着自己。

    在这个明亮的彼得堡之夜，月光从窗帘的隙缝里漏进来，但他对这些问题的回答却是游移不定的。他的头脑里一片混乱。他想唤起原来的心情，继续思索原来那些事情，可是他已无法服自己了。

    “万一这一切都只是我的胡思乱想，我无法那样生活，我对我的行为感到后悔，那怎么办？”他问自己，却无法回答，心里产生一种好久没有过的烦恼和绝望。他理不清这些问题，却渐渐进入痛苦的梦乡，就象以前赌输了一大笔钱后那样——

    转载请保留，谢谢！