第二部 41 在车厢里。三等车乘客。塔拉斯讲他的悲剧

他就处在这样的状态。聂赫留朵夫走过来，他暂时住了口。但他把袋子放好后，就照原来那样坐下，把两只经常劳动的有力的手放在膝盖上，直瞧着花匠的眼睛，继续讲他的事。他向这位新朋友详详细细地讲他妻子被判刑的始末，讲她为什么被流放，他现在为什么跟她一起到西伯利亚去。

    聂赫留朵夫从来没有听过这事的前后经过，因此全神贯注地听着。他听的时候，塔拉斯刚讲到下毒的事已发生，家里人都知道那是费多霞干的。

    “我这是在讲我的伤心事，”塔拉斯和蔼可亲地对聂赫留朵夫。“碰到这样一位热心朋友，我们就攀谈起来，我也就讲讲我的事。”

    “好哇，好哇，”聂赫留朵夫。

    “嗯，大哥，这件事就这样暴露了。我妈当时拿着那块饼：

    ‘我去找警察。’我爹是个通情达理的老头儿。他：‘慢着，老太婆，这娘们还是个娃娃，她自己也不知道干的是什么，咱们得原谅她。不定她会明白过来的。’可是有什么用，我妈一句话也听不进去。她：‘要是咱们把她留下，她就会把咱们象蟑螂那样统统毒死的。’大哥，她完就跑去找警察，警察一下子冲到我们家里……一下子就把证人都传了去。”

    “那么，你当时怎么样呢？”花匠问。

    “我吗，大哥，肚子痛得直打滚，嘴里吐个不停，吐得五脏六腑都翻过来，一句话也不出。我爹马上套好车，叫费多霞坐上去，就赶到警察局，又从警察局到法官那儿。她呢，大哥，一开头就全部认了罪，后来又向法官一五一十招供了。她从什么地方弄到砒霜，怎样把它揉进饼里。法官问她：‘你为什么要干这样的事？’她回答：‘因为我讨厌他呗。我情愿到西伯利亚去，也不愿跟他一块儿过。’她这是不愿跟我一块儿过，”塔拉斯笑着。“她就这样完全认了罪。不消，她被关进牢里。我爹一个人回来了。这时正好是农忙时节，我们家的婆娘只我妈一个，她又没有力气。我们合计了一下，该怎么办，能不能取个保把她保出来。我爹去找一个长官，不成，又去找一个，还是不成。他一口气找了总有五个长官。我们打算不再奔走，不料碰到了一个人，是官府里的一名官。那家伙可机灵了，真是天下少见。他：‘给我五个卢布，我就把她保出来。’我爹同他讲价钱，结果讲定三个卢布。好吧，大哥，我就把她织的土布押出去，把钱给了他。他拿起笔来这么嚓嚓一写，”塔拉斯拖长音，仿佛讲到开枪似的，“一下子就写好了。我当时已经起床，就亲自驾车去接她。大哥，我这就来到城里。我把我那匹母马拴在客店里，拿起公事，一口气走到监狱。他们问我：‘你有什么事？’我就一五一十地了一遍，我老婆关在你们这里。他们问我：‘你有没有公事？’我就马上把公事递给他。他看了一下，：‘你等一等。’我就在一条长凳上坐下来。太阳已经过头了。有个长官走出来问：‘你就是瓦尔古肖夫吗？’我：‘我就是。’他：‘好，你把她领回去吧。’他们立刻把牢门打开。她穿着自己的衣服，整整齐齐的，被押了出来，我就：‘行了，咱们走吧。’她却问我：‘你难道是走来的吗？’我：‘不，我是赶车来的。’我们一起走到客店，算清了帐，把马套上车，把马吃剩下来的干草铺在车上，上面再盖一块麻布。我老婆坐到车上，扎上头巾。我们就坐车回家。她一路上不开口，我也不作声。直到快到家了，她才问：‘那么，妈没事吧？’我：‘没事。’她又问：‘那么，爹没事吧？’我：‘没事。’她对我：‘塔拉斯，我干了傻事，你原谅我吧！我自己也不出，怎么会干出这样的事来。’我就：‘还这些干什么，我早就原谅你了。’我也就不再什么。我们一回到家里，她就在我妈面前下了跪。我妈：‘去求上帝宽恕吧！’我爹跟她打过招呼：‘干吗再提那些旧事。好好过日子吧。眼下也没有工夫那些，该下地收庄稼了。在斯科罗德诺耶那里，那块上过肥的黑麦地，上帝保佑，长势可好了，镰刀都插不进去，麦穗同麦穗纠结在一起，都倒在地里。得收割了。明天你就跟塔拉斯一起去割吧。’大哥，她就立刻动手干活。她干得可卖力了，简直叫人吃惊。当时我们家租了三亩地，上帝保佑，黑麦也罢，燕麦也罢，都是少见的好收成。我割麦，她打捆，要不我们俩就一起割。我干活利索，干什么都错不了。她呢，不论干什么活，比我还利索。我老婆年纪轻，手脚灵活，浑身是劲。大哥，她干活简直不要命，我只好劝她停一停。我们干完活回家，手指头都肿了，胳膊酸痛，该歇一会儿才是，可是她晚饭也不吃，就跑到仓库里，去打第二天用的草绳。她可真是变了样！”

    “那么，她跟你亲热了吗？”花匠问。

    “那还用，她跟我可真是太贴心了。我心里想什么，她都清楚。我妈对她原是一肚子气，可连她也：‘我们的费多霞好象让人掉了包，都变了个人了。’有一次我们俩赶两辆车去装麦捆，我跟她一起坐前面那辆车。我就问她：‘费多霞，当初你怎么会干出那种事来？’她回答：‘我怎么会干出那种事来？就是不愿跟你一块儿过。我想，我情愿死，也不愿跟你一起过。’我就：‘那么现在呢？’她：‘现在吗，现在你可变成我的心上人了。’”塔拉斯停了停，现出快乐的笑容，困惑地摇摇头。“我们从地里收割回来，把大麻泡在水里，刚回到家，”他沉默了一下，接下去，“没想到，传票来了，要开庭审判。可我们已经忘记为什么要开庭审判。”

    “这准是鬼附上身了，不会是别的，”花匠，“难道一个人自己会无缘无故去害死人吗？对了，我们那儿有过这样一个人……”花匠刚要讲故事，可是火车停了下来。

    “准是到站了，”他，”最好下去喝什么。”

    谈话到此中断。聂赫留朵夫跟着花匠走出车厢，来到湿漉漉的木板站台上——

    转载请保留，谢谢！