第三部 08 聂赫留朵夫在押解官的房间里

过她也可以转交。”

    “哦，不，她要被抄身的，”押解官，现出不愉快的笑容。

    “哦，那你们可以先把我搜一搜。”

    “哦，不搜也行，”押解官，拿起一个开了塞子的酒瓶，送到聂赫留朵夫的茶杯上。“加一好不好？哦，那么听便。一个人住在西伯利亚这种地方，能见到一个有教养的人，真是太高兴了。老实，干我们这一行，真是再伤心也没有了。一个人过惯别种生活，来到这地方，苦透了。您要知道，人家一提到干我们这一行，当押解官，总认为都是没有教养的大老粗，可就是不想想，我们生下来干别的事也完全可以。”

    押解官通红的脸、他的香水味、他的戒指，特别是他那难听的笑声，都很使聂赫留朵夫反感。不过，聂赫留朵夫今天也象整个旅行期间那样，抱着严肃谨慎的态度。他对任何人都不怠慢，也不蔑视，同谁话都“一本正经”，这是他给自己规定的态度。他听了押解官这番话，以为他很同情受他管辖的那些人的苦难，因此心情沉重。聂赫留朵夫就严肃地对他：

    “我想，您做这种工作，可以设法减轻人家的痛苦，这样您就会比较心安了，”他。

    “他们有什么痛苦？他们本来就是这号人嘛。”

    “他们有什么特别的地方？”聂赫留朵夫。“还不跟大家一样都是人。其中还有无辜的呢。”

    “当然，什么样的人都有。当然，很可怜。别的押解官丝毫不肯马虎，可我呢，总是尽可能减轻他们的痛苦。宁可我自己受理，再不然干脆枪毙，可我总是可怜他们。再来茶吗？您吃吧，”他着又给他倒茶。“您要见的女人，究竟是个什么人？”他问。

    “她是个不幸的女人，落到一家妓院里，在那儿遭到诬告，她毒死了人，其实她是个很好的女人，”聂赫留朵夫。

    押解官摇摇头。

    “是啊，这种事情是有的。我可以告诉您，喀山就有过一个这样的女人，名字叫爱玛。她原是个匈牙利人，生有一双地地道道的波斯眼睛，”他继续，一想到这事就情不自禁地笑起来。“风度好极了，简直象个伯爵夫人……”

    聂赫留朵夫打断押解官的话，回到原来的话题上。

    “我想，既然他们现在归您管，您就可以减轻他们的痛苦。您要是能这样做，我相信您会感到快乐的，”聂赫留朵夫，尽量把话得清楚些，就象同外国人或者孩子话那样。

    押解官眼睛闪闪发亮，瞧着聂赫留朵夫，显然急不及待地巴望他把话完，好继续讲那生有一双波斯眼睛的匈牙利女人。她的形象显然生动地浮现在他的脑海里，把他的全部注意力都吸引了。

    “是的，这话很对，确实是这样的，”他。“我也很可怜他们。不过我还想跟您谈谈那个爱玛。您想她干出什么事来了……”

    “我对这事不感兴趣，”聂赫留朵夫，“不瞒您，我以前也是另外一种人，可如今我痛恨这种对待女人的态度。”

    押解官吃惊地对聂赫留朵夫瞧瞧。

    “那么，再给您来茶吗？”他。

    “不，谢谢。”

    “别尔诺夫！”押解官叫道，“把这位先生带到瓦库洛夫那儿去，对他，让这位先生到政治犯房间里，可以让他待到名。”——

    转载请保留，谢谢！